Prevedena književnost

View as

Sort by

Display per page

Aleksander Kluge: Ko izusti utešnu reč, izdajnik je

kluge cover

Priče u zbirci Ko izgovori utešnu reč, izdajnik je posvećene su Fricu Baueru, nemačkom Jevrejinu, proganjanom i mučenom u koncentracionom logoru za vreme nacističkog režima, koji je nakon oslobađanja proveo egzil u Danskoj, da bi kasnije kao tužilac učestvovao u Frankfurt-Aušvic sudskim procesima 1963. godine. Tragično je okončao život samoubistvom. Aleksander Kluge želi da sačuva uspomenu na Bauerovo neumorno zalaganje za pravdu, posvećen rad, naglasivši da je ličnost koju "niko od podmlatka ove zemlje nije zamenio". Knjiga se sastoji od 48 kratkih priča koje govore o nacističkim zločinima, antisemitizmu, kao i različitim pokušajima da se zločinima utekne. Priče su pisane iz raznovrsnih perspektiva koje uključuju zločince, žrtve, posmatrače, egzekutore i njihove saradnike, čime se čitaocu omogućava da sveobuhvatno razume anatomiju i strukturu zločina, ali se ujedno stavlja u situaciju da osete empatiju sa svim akterima bez obzira na njihovu poziciju. Nacistička istorija o kojoj Aleksander Kluge govori je svedočanstvo, posmatrano iz Agambenove perspektive, svođenja čoveka na goli život, na homo sacera. Ta brutalnost, koja svodi ljudsko postojanje isključivo na telesnu egzistenciju, lišenu političke i društvene agesnosti, svodi takođ i smrt na jedan nedostojanstveni čin, pri čemu se ne degradira život već i sama smrt. Zato je danas, kada su masovna ubistva prestala (da li su?), važno čitalačkoj zajednici otkriti Aleksandra Klugea. Klugeovo delo poziva nas da promišljamo ne samo o prošlosti već i o sadašnjosti, ne samo istoriju, već i prirodu zločina, da identifikujući se i sa zločincima i sa žrtvama, razumemo da možemo biti i jedno i drugo. (iz teksta Jelene Vukićević)

€11.00

Ali Smit: Jesen

Ali Smith Jesen book cover

Neobičan čovjek doseljava se u komšiluk. Elizabet je tek djevojčica od osam godina, a Danijelu je skoro osamdeset, no od trenutka kada se budu sreli, neće se odvajati jedno od drugog, makar bili udaljeni kilometrima i godinama. Taj starac na zalasku životnog puta i djevojčica koja je tek na početku života, pružiće jedno drugom ljubav i razumijevanje kakvo je moguće samo između dva čista ljudska bića. „Jesen je nesumnjivo Ali Smit u svom najboljem izdanju.” (Tajms) „Ovo je mjesto na kom ćemo reći: Ali Smit ima divan um.” (Njujork tajms)

€10.50

Ali Smit: Leto

Ali Smit book cover

Saša Grinlo je šesnaestogodišnja djevojčica uznemirena dešavanjima u svijetu, empatična prema nevoljnicima koje sistem zanemaruje ili zlostavlja, oduševljena pticama koje najvaljuju ljeto. Njen mlađi brat Robert opsednut je Albertom Ajnštajnom, igra Abjuzhip, povučen je, zlostavljan u školi, veoma inteligentan. Žive s majkom Grejs, koja ne može da izbriše iz sebe to davno ljeto kada je s pozorišnom trupom bila na turneji, igrala Šekspira i briljirala. I srela njega. Leto je deo sezonskog kvarteta Ali Smit koji čine i Proleće, Zima i Jesen. Kao i drugi romani i Leto je pokušaj da se uz sve autorkine narativne zamisli u knjizi nađu i trenutna dešavanja na globalnom nivou, pa je ova knjiga i među prvim romanim o pandemiji COVID 19, ali takođe i kritički osvrt na posljedice Bregzita. Za ovaj roman Ali Smit dobila je Orvelovu nagradu. "Ovo delo Ali Smit govoriće budućim generacijama kako je bilo živeti u ovim burnim i grozničavim vremenima i kako smo zahvaljujući umjetnosti preživjeli." (Gardijan) "Ljeto je više od jedne sezone. To je bravurozni nastup književnice koji okuplja svu toplinu i svjetlost našeg unutrašnjeg ljeta." (Vašington post)

€10.50

Ali Smit: Proleće

Ali Smit book cover proleće

Proleće je roman kojim Ali Smit osvjetljava, rasvjetljava, secira i slika strašnu savremenu pojavu velikih migracija ljudi iz istočnih zemalja u zapadne, njihov bijeg od smrti i jada ka životu i miru, te način na koji ljudi zapadnih zemalja, konkretno Velike Britanije, postupaju s njima. Kao i u svakom romanu iz sezonskog kvarteta, Ali Smit pokazuje i najgore i najbolje što se može dobiti od čoveka 21. vijeka. I ne manje važno, da je genijalna književnica. "Proleće duboko pogađa u bolnu tačku savremenog sveta… Ne sumnjajte da ste u prisustvu ozbiljne umjetnice." (Njujork tajms) "Genijalnost Ali Smit ogleda se u tome što vešto koristi književnost kao navigaciju kroz savremeno doba, i to tako lagano da nikad ne upada u zamku da drži predavanja. Florens je tipičan simbol Ali Smit: strankinja koja može da probudi uspavanu maštu i razbije zamrznuto more u nama. (Gardijan)

€10.50

Almudena Grandes: Frankenštajnova majka

Picture of Almudena Grandes: Frankenštajnova majka

„Frankenštajnova majka“ je peti i posljednji roman u nedovršenoj sekstologiji Epizode beskonačnog rata Almudene Grandes, jedne od najznačajnijih modernih španskih spisateljica. Romani nijesu međusobno povezani, ali zajedno čine jednu duboku i nadasve potresnu analizu Frankove Španije i svih strahota koje je ta diktatura donijela sa sobom. Prerana smrt Almudene Grandes spriječila ju je da napiše finalni roman, ali to svakako ne umanjuje veličinu ovog grandioznog književnog projekta, koji je obilježio ne samo karijeru ove spisateljice već se slobodno može reći i cjelokupnu savremenu špansku književnost. (BLUM IZDAVAŠTVO)

€10.50

Andre Asiman: Odlazak iz Egipta

Asiman Egipat book cover

„U upečatljivim i živopisnim memoarima Odlazak iz Egipta Andre Asiman beleži hroniku svoje porodice od njenog dolaska u kosmopolitsku Aleksandriju do egzodusa sredinom 20. veka. Prati tri generacije italijanskih i turskih korena, njihove zamršene odnose, spletke i drame. Među brojnim pitoresknim likovima posebno se ističe ujka Vili, vojnik, trgovac i špijun, inače veliki sanjar i još veći prevarant, dve bake Princeza i Svetica, koje tračaju na šest jezika, ili tetka Flora, izbeglica iz Nemačke, koja divno i tužno svira klavir… Asiman dovitljivo i duhovito slika portret iščezlog sveta koji je u sebi spajao nacije, kulture, jezike. Sa setom prikazuje svakodnevne porodične rituale, odlaske na plažu u mirna blistava jutra, nedeljne posete bioskopu, večeri provedene uz radio i klavir. Otvoreno, umešno i magično privlačno Asiman dočarava egzotične mirise i sećanja na grad svoje mladosti. “ (ŠTRIK)

€10.50

Close

Filters Clear All

Popular tags