Prevedena književnost

View as

Sort by

Display per page

Magda Sabo: Daljine

Sabo Daljine book cover

Zašto se bliskost koju tako snažno osećamo prema osobama, gradovima, vremenima najednom rastače i tanji? Kako se dešava da se ljudi koji se vole najednom nemo dovikuju iz daljine? Magda Sabo svojim zavidnim i zavodljivim književnim talentom osvetljava veoma tanane i retko opisivane veze među ljudima, usložnjavajući ih do kraja romana gotovo do tačke neizdržljivosti. Ona nam otkriva da se često dičimo plemenitošću, dok u isto vreme zanemarujemo i povređujemo one koji bi trebalo da su nam najbliži. Daljine su snažna priča o odnosu koji će tek naći svoje mesto u svetskoj književnosti – odnosu između majke i ćerke. (ŠTRIK)

€9.50

Megi Endruz, Dženis Lomas: Istorija žena u 100 predmeta

Istorija žena book cover

"Istorija žena je mnogostrana, a njihova iskustva beskrajno su različita i previše razuđena da bi se sumirala kroz 100 predmeta u 100.000 reči. Predmeti koje smo uvrstile u ovu istoriju samo su polazna osnova za istraživanje i raspravu o prošlosti žena. Oni ukazuju na to da je žensko nasleđe bogato, pričaju o tome kako su žene primoravane da se uklope u važeće predstave o ženstvenosti i kako su se prethodnice feministkinja borile protiv takvih pritisaka; predmeti su pokazatelji ugnjetavanja žena, ženskog heroizma, njihove visprenosti, veštine i znanja. (…) Neizbežno je da je istorija žena zabeležila brojne zapreke, kontrolne mehanizme i ograničenja s kojima su se žene suočavale u prošlosti i s kojima se suočavaju danas. Žene, međutim, nisu pasivne niti su isključivo žrtve; one raspolažu sredstvima, one pronalaze načine da preuzmu kontrolu čak i ako su okolnosti njihovih života daleko od idealnih." (iz Predgovora)

€22.00

Milorad Popović: Deckname Gramsci

Gramsci_cover_Popovic

Roman des montenegrinischen Autors Milorad Popović, übersetzt aus dem Montenegrinischen von Elvira Veselinović Von der Beerdigung seines Vaters, den er kaum kannte, fährt Šćepan mit zwei Koffern voller Akten aus dessen Geheimdienst-Vergangenheit nach Hause. Ausgehend hiervon entfaltet sich ein hundertjähriges historisches Panorama – die vielfältigen Figuren stehen stellvertretend für ganz Montenegro und die Menschen dort. Große Themen wie Emigration, Ideologie und innere Konflikte werden aus ungewöhnlichen Perspektiven und mit viel Liebe zum Detail durchleuchtet; all dies vor dem Hintergrund des zerfallenden Jugoslawiens. Es ist eine anschauliche Alternative zu einer umfangreichen Geschichtslektüre, eine fesselnde Zusammenschau über das Heranwachsen eines Staates – und über Konflikte, die bis in die Gegenwart reichen. »Diesen Roman als historischen Roman zu lesen, betont seine politische Dimension, aufgefasst als Spionageliteratur schildert er ein abenteuerliches, gefährliches Spiel, als Familienchronik zeichnet er ein genaues Bild seiner Charaktere und ihrer Schicksale. Der treffendste Ansatz ist vielleicht, ihn als Roman über das Schicksal eines Systems zu lesen, da er dessen Weg von der Geburt bis zur endgültigen Zersetzung verfolgt: den Anfang und das Ende Jugoslawiens, und dabei – für den Zeitraum fast eines ganzen Jahrhunderts – auch den unsicheren Kurs, den Verlust und das Wiederaufkommen der Idee von Montenegro.« (Vasko Raičević)

€29.90

Nikola Buvije: JAPANSKA HRONIKA

nikola buvije korica

U Japanskoj hronici ideja narušavanja kodova i konvencija odnosi se ne samo na sadržaj već i na formalne aspekte teksta: Buvijeova hibridna hronika je delom istorija Japana, delom putopis, delom memoarska i dokumentarna proza, a sadrži i pesme pisane slobodnim stihom i esejističke delove. […] Atmosfera putopisa uslovljena je ne samo formom već i unutrašnjim ritmovima opisa prostora i ljudi. Neobična forma Japanske hronike tako ide u korak s neobičnom subjektivnošću putopisca. On ne pothranjuje utopiju o prozirnoj komunikaciji: to što je putovanje postalo stvar prestiža u građanskom društvu ne znači da je svako mogao da putuje, niti da je to bilo lako izvodljivo za većinu; to tek znači da se javio jedan novi skup dispozicija u društvenom polju koje akteri pozitivno opažaju i koje doživljavaju kao simbolički kapital. […] Iako pripovedač tvrdi da po prirodi nije „naročito studiozan”, stoji da on na uverljiv način pretvara istorijske činjenice i arhivske podatke u pravu prozu u kojoj su naglašene lične priče. (Vladimir Gvozden)

€14.30

Olja Knežević: Catherine the Great and the Small

catherine

Translated novel of Montenegrin female author Olja Knežević. The novel takes us through turbulent times in the Balkan region, from the eighties to the present day, portraying growing up in the twilight of Tito's Yugoslavia, and giving intimate insights into all that happened to the region after that. Catherine's trajectory in life is accompanied by failures in love, family traumas and an incredible romance with the handsome Siniša. Carefully crafted characters and masterful, dynamic storytelling place Catherine the Great and the Small in the company of the very best novels, which speak about the reality of their geographic setting and are remembered for their convincing, strong, maladjusted characters. Catherine is certainly one of them: a powerful female voice seeking her place within her family, among friends, in the cities she lives in, and constructing her unique identity as a daughter, granddaughter, friend, mistress, wife and mother. Translated by Paula Gordon & Ellen Elias-Bursac.

€15.00

Olja Knežević: Katarina Velika i Mala

katarina velika i mala

Roman Olje Knežević koji ćete pamtiti po uvjerljivim, snažnim, neprilagođenim likovima punim strasti, kakva je Katarina. Odrastanje glavne junakinje Katarine krajem 1970-tih, obiteljski odnosi i tragedije, prijateljstva i ljubavne izdaje, ali i raspad države, te sve promjene koje novonastale situacije donose na društvenom, ali i na osobnom planu. Kao što kaže glavna junakinja: "Nisam se samo ja raspala. Izvan mojih mračnih zidova raspadao se svijet". Na ulicama crnogorskoga glavnog grada koje postaju pretijesne pa se produže u beogradske i londonske, Katarina je glas koji nas vodi putem rastavljanja i sastavljanja. Od odrastanja u suton socijalizma, preko naznaka svega onoga što se na tim prostorima potom dogodilo i uranjanja u neku novu ratnu i tranzicijsku svakodnevicu, Katarina je dovoljno krhka i istovremeno snažna da si dopušta posustajanja i padove u najmračnije kutke društvenog podzemlja i najbolnije ljubavne i bračne katastrofe.

€18.00 €15.00

Close

Filters Clear All

Popular tags