Prevedena književnost

View as

Sort by

Display per page

Stefan Bošković: Der Minister

Bošković_deutsch_cover

Roman des montenegrinischen Autors Stefan Bošković, übersetzt aus dem Montenegrinischen von Elvira Veselinović „Das Ministerium tötet die Künstler“. Eine Schlagzeile, die dem montenegrinischen Kulturminister Valentino Kovačević alles andere als gelegen kommt, denn es ist keine beliebige Metapher. Im Spannungsfeld zwischen einem beruflichen und einem privaten Todesfall wird der Minister herumgewirbelt – vor sich die strahlende Perspektive auf Anstellung bei einer EU-Institution, hinter sich die dunklen Mächte patriarchaler und kirchlicher Vetternwirtschaft. Auf filmische Weise werden an neun erzählten Tagen zahlreiche Facetten des literarisch noch weitgehend unbekannten kleinen Landes ausgeleuchtet und in Szene gesetzt. Auf die Ereignisse blicken wir durch die Augen des Ministers höchstpersönlich. Seine Gedanken und Gefühle, jedes Zipperlein erleben wir beim Lesen hautnah mit – und betrachten ihn trotzdem mit kritischer Distanz, während er auf den Abgrund zurast. Oder doch nur auf den nächsten Posten mit hübscher Aussicht? „Bošković schreibt mit filmischer Geschwindigkeit und literarischer Gründlichkeit; unvorhersehbar und doch organisch entblättern sich Elemente von Politthriller, film noir, psychedelischen oder melancholischen Momenten der Transitionsgesellschaft, und so fragt sich der Leser ständig, wer hier eigentlich verrückt ist: der Minister, die Gesellschaft oder er selbst.“ Kruno Lokotar

€20.00

Tajg Mak Gonaganj: Madam Lazar

Picture of Tajg Mak Gonaganj: Madam Lazar

Po riječima Tajga Mak Gonaganja, autora romana Madam Lazar, koju je objavio Treći trg u prevodu s irskog Elvire Veselinović, komšija majke njegovog oca uvijek je sa svima razgovarao samo na engleskom. Kako je stario, počeo je da govori irski. Niko nije znao da on uopšte zna irski, ali njegov irski bio je izvrstan, jer je odrastao govoreći irski. To je sjeme ovog romana Tajga Mak Gonaganja, i autor je svoju priču zasnovao na njemu. // // Vještina zapleta i složenost narativa podsjećaju čitaoca na velike domete djela Balzaka ili Tomasa Mana. // // Levana je uvijek bila ponosna na svoju baku jevrejskog porijekla Hanu Lazar, jedinu članicu porodice koja je izbjegla invaziju nacista na rodnu Estoniju i započeo novi život u Parizu. Ali kako um starice vremenom podliježe konfuziji, tako izranjaju fragmenti uspomena koji navode Levanu da posumnja u sve u šta je vjerovala vezano za Hanino djetinjstvo. I dok se priča seli iz Pariza do Brisela i atlantske obale Irske, Levana se približava istini o baki i ratnoj tragediji koja je dovela do tajnovitog života Madam Lazar.

€12.00

Tomas Braš: Lepi 27. septembar

Tomas Braš

Poezija Tomasa Braša nastaje na mjestu sudara ličnog iskustva i velike istorije. U zbirci Lijepi 27. septembar ljubav, pobuna, nasilje, politika, sjećanje i svakodnevica ulaze u isti nemirni pjesnički prostor, bez potrebe da budu pomireni. Braš piše o svijetu u kojem se čovjek teško može skloniti od istorije, ali još teže pristaje da mu ona odredi identitet. Iza njegovih stihova stoji biografija obilježena političkim lomovima XX vijeka. Rođen u egzilu u porodici jevrejskih komunista koji su pred nacizmom emigrirali u Englesku, odrastao je u Istočnoj Njemačkoj, gdje se vrlo rano sukobio sa sistemom kojem je pripadala i njegova porodica. Zbog učešća u protestima protiv intervencije snaga Varšavskog pakta u Čehoslovačkoj bio je osuđen na zatvorsku kaznu, a zbog političkog i književnog neposluha godinama nije mogao slobodno da objavljuje. Godine 1976. prešao je u Zapadnu Njemačku, odbijajući, međutim, da prihvati jednostavnu ulogu disidentskog pisca koju mu je nova sredina nudila. Takva pozicija – između Istoka i Zapada, pripadanja i otpora, političkog iskustva i lične slobode – snažno određuje i njegovu poeziju. Brašov jezik je direktan, oštar i nemiran, ali istovremeno izuzetno osjetljiv na ritam, ironiju i emocionalne pukotine svakodnevice.

€7.50

Virginija Zaharijeva: 9 zečeva

Picture of Virginija Zaharijeva: 9 zečeva

Šestogodišnja Manda suočena sa surovošću svoje bake i siromaštvom na selu, pronalazi utočište u vrtu među biljkama i baštenskim patuljcima, kao i u mračnim tavanskim ćoškovima. Pod uticajem brutalnog državnog režima, baka Nikula, koja takođe vodi svoje lične prikrivene ratove, na Mandi primenjuje tiranske metode vaspitanja, koje će ostaviti trajne posljedice na njen život. Drugi dio romana „9 zečeva“ prati borbu odrasle Mande da prevaziđe krizu identiteta, pronađe sebe i povrati svoju nekadašnju kreativnost, a ujedno i nastojanje Bugarske da se oporavi od posljedica komunističke vladavine. Mlada neustrašiva Manda koja je hrabro podnosi teško fizičko i psihičko nasilje vremenom postaje sredovječna umjetnica koja žudi za ljubavlju, traži način da se izbori sa izazovima modernog života i očajnički pokušava da nahrani svoju dušu pišući poeziju i putujući. Kroz putovanja, od kojih su neka inspirisana stvarnim događajima, autorka nas upoznaje s kulturama različitih zemalja, od Rusije i Francuske do Dominike. (BLUM IZDAVAŠTVO)

€10.00

Volfgang Hilbig: JA

Volfgang Hilbig

Pisac M. V. potpisuje pristanak da radi za Štazi i da uhodi drugog pisca koji na alternativnoj književnoj sceni Istočnog Berlina uživa status zvezde. Upravo taj potpis u njegovom biću pravi rascep orlandovskih obrisa, pa različiti identiteti postaju mogući. U memljivoj podstanarskoj sobici kod gospođe Falbe, koja mu ne kuva samo kafu, dolazi do deliričnog pretapanja njegove poezije i njegovih doušničkih izveštaja, njegovog privatnog, profesionalnog i službenog identiteta. Roman o odnosu društva prema umetnicima, uz potresni uvid u perfidne mehanizme manipulacije na intimnom i društvenom planu.

€12.00

Volfgang Hilbig: San pravednika

hilbig korica

„San pravednika“ Volfganga Hilbiga predstavlja izbor pripovjedaka jednog od najznačajnijih njemačkih autora kasnog 20. vijeka, majstora mračnih tonova, egzistencijalnih pitanja i jezičke virtuoznosti. Hilbig istražuje unutrašnje pejzaže čovjeka rastrzanog između prošlosti i savremenosti, između potisnutih strahova i neuhvatljivih želja. Njegove pripovijetke oblikuju prostor sumornih industrijskih gradova, napuštenih periferija i unutrašnjih lomova koji određuju savremeni evropski identitet. Snažna atmosfera, gust jezik i nepogrešiv osjećaj za ritam čine Hilbiga jednim od najcjenjenijih njemačkih proznih pisaca. „San pravednika“ otkriva njegovu sposobnost da objedini realno i halucinantno, dokumentarno i poetsko, pretvarajući svaku priču u intenzivno književno iskustvo.

€10.00

Close

Filters Clear All

Popular tags