Products tagged with 'prevedena književnost'

View as

Sort by

Display per page

Tomaž Šalamun: Riječ je temelj svijeta (Izbor, 1987-2011)

Picture of Tomaž Šalamun: Riječ je temelj svijeta (Izbor, 1987-2011)

Zbirka poezije Tomaža Šalamuna „Riječ je temelj svijeta” obuhvata izbor pjesama iz devetnaest knjiga poznatog slovenačkog pjesnika i jednog od najvažnijih neoavangardnih evropskih pisaca, izdatih u periodu od 1987. do 2011. godine. Pjesme je sa slovenačkog preveo Josip Osti.

€8.00

Ursula Vigele: Arigato

arigato korica

Virtuozno napisan roman savremene austrijske književnosti bavi se temama zajedničke, dijelom mračne evropske istorije 20. vijeka, koja danas iznova intenzivno utiče na našu savremenu društvenu stvarnost. Radnju romana Vigele smješta u vrijeme nakon velikog zemljotresa na sjeveru Italije 1976. pripovjedajući priču o djevojčici Veri Paskoli (Vera Pascoli) koja nakon zemljotresa živi u Sjevernoj Italiji, a Vera naposljetku zbog nastavka školovanja ipak ide u Korušku, u Austriju, gdje žive njeni rođaci. Oni su se 1940. iz Kanalske doline preselili u Korušku. Vera je ćerka Italijana i „folksdojčerke“ iz Kanalske doline, a u Austriji će kao izbjeglica postati svjesna istorijski tenzija između „Švaba“ i Austrijanaca s jedne i „Talijana“ sa druge strane. Dominantna figura u njenom novom okruženju je ujak Hans koji još uvijek živi u prošlosti. Suočena sa svjetskom istorijom punom neprijateljstava trinaestogodišnjakinja zaštitu i toplo razumijevanje nalazi kod tetke Roze, a u novoj sredini upoznaje i svoju prvu mladalačku ljubav.

€10.00

Zaher-Mazohove Slovenske žene

Picture of Zaher-Mazohove Slovenske žene

Slovenske žene su deset pripovjedaka Leopolda fon Zaher-Mazoha, objavljenih u šest brojeva eminentnog francuskog književnog i društvenog časopisa Revija dva svijeta u periodu od 1889. do 1891. Ove priče predstavljaju uspješnu mješavinu istorijskog romana, slovenskog folklora i pejzaža koji služe kao pozadina za portrete snažnih žena. Leopold fon Zaher-Mazoh nas ovim pričama vodi u krajeve svoga porijekla, Galiciju i Malorusiju, ali i u Poljsku, Slovačku i Bugarsku ne zaobilazeći naše južnoslovenske prostore poput Crne Gore, nepristupačnih predjela Hercegovine, zaleđa Dalmacije, Hrvatske i Srbije. Ovo izdanje ima za cilj da po prvi put predstavi prevod svih deset pripovjedaka sa francuskog na crnogorski jezik uz prigodan komentar i neophodna tumačenja enigme zvane Leopold Zaher-Mazoh.

€10.00

Zuvdija Hodžić: Dikush thërret

Picture of Zuvdija Hodžić: Dikush thërret

Izdanje na albanskom jeziku. // Zbirku pripovjedaka „Neko zove” (Dikush thërret) Zuvdije Hodžića, u prevodu na albanski jezik, objavio je Zavod za udžbenike i nastavna sredstva u ediciji Savremenik. „Gusinje – mjesto na sjeveru Crne Gore opisano u djelima pisca Zuvdije Hodžića. U tom mjestu smještene su priče njegovih romana Davidova zvijezda i Gusinjska godina, kao i priče iz zbirke pripovjedaka Neko zove, u kojoj se nalaze priče poput: Ploča, Povratak, Pobuna, Obraz, Hadži-Rama, Otac i sinovi, Potjera, Igra, Neko zove, Žene i Šamar. Proučavaoci Hodžićevog djela kažu da je Gusinje kao hronotop u Hodžićevim narativima preuzeto iz djetinjstva koje je pisac tamo proveo, iako istoričari, geografi, antropolozi i sociolozi i putopisici smatraju da je Hodžić vjerno preslikao Gusinje, teoretičari književnosti nasuprot tome tvrde da je ono fikitvno jedinstveno i neponovljivo, te se ne može sresti isto ni u jednom drugom djelu koje bi o Gusinju govorilo”, zapisao je Ethem Mandić.

€6.20