Proizvodi označeni s 'prevedena književnost'

Pogledajte kao

Sortirajte kao

Prikaz po stranici

Sám mrmor sam (Nemačka lirika 1999–2019)

Slika Sám mrmor sam (Nemačka lirika 1999–2019)

Antologiju njemačke poezije pod naslovom „Sám mrmor sam – Njemačka lirika 1999–2019 priredila je i najvećim dijelom prevela Verica Tričković, a pored nje prevodioci djela sa njemačkog su i Alida Bremer, Sead Porobić i Stevan Tontić. Autori zastupljeni u ovom izdanju su Kristof V. Bauer, Kerstin Beker, Jevgenij Brejger, En Koten, Elke Erb, Žužana Gaze, Oleg Jurjev, Margret Krajdl, Olga Martinova, Friderika Majreker, Sabina Naef, Andreas Nezer, Hoze F. A. Oliver, Štefen Pop, Marion Pošman, Kerstin Prajvus, Monika Rink, Marija Zajzenbaher, Folker Zilaf, Verena Štaufer, Kristijan Tajsl, Anja Utler, Šarlota Varzen, Jan Vagner, Levin Vesterman i Uljana Volf.

€12,00

Sesilija Hanson: Dadilja

dadilja korica

Dadilja je kratak poetski roman o mladoj ženi koja žudi da postane ono što suštinski jeste. Kratki fragmenti teksta su poput impresionističkih snimaka. To su slike unutrašnjeg putovanja kroz sjećanje, koje nikada nije linearno. Novinarka srednjih godina, pjesnikinja i majka, putuje u Beč kako bi istražila materijal za novu knjigu. Susreće sebe: devetnaestogodišnju djevojku iz najsevernijih djelova Švedske koja mašta o evropskim metropolama, velikoj umjetnosti, književnosti i filozofiji. Put do svega ovoga vodi kroz agenciju za dadilje i mnogo neuspjeha.

€13,50

Šimon Cubota: Huit secondes du jardin

Šimon CUbota cover fra

L’univers hermétique que Shimon Tsubota déploie dans ce recueil est inspiré de l’œuvre de Joseph Cornell. Tout comme dans les assemblages du grand sculpteur américain, ce recueil fait la part belle aux boîtes, aux oiseaux, aux îles qui sont autant de fragments du monde visible que nous peuplons. Cependant, ils ne constituent que le point de départ de l’itinéraire philosophique de l’écrivain, où s’enchevêtrent sans cesse les réalités matérielles et spirituelles qui fécondent son imaginaire.

€14,00 €11,00

Tomaž Šalamun: Riječ je temelj svijeta (Izbor, 1987-2011)

Slika Tomaž Šalamun: Riječ je temelj svijeta (Izbor, 1987-2011)

Zbirka poezije Tomaža Šalamuna „Riječ je temelj svijeta” obuhvata izbor pjesama iz devetnaest knjiga poznatog slovenačkog pjesnika i jednog od najvažnijih neoavangardnih evropskih pisaca, izdatih u periodu od 1987. do 2011. godine. Pjesme je sa slovenačkog preveo Josip Osti.

€10,00

Ursula Vigele: Arigato

arigato korica

Virtuozno napisan roman savremene austrijske književnosti bavi se temama zajedničke, dijelom mračne evropske istorije 20. vijeka, koja danas iznova intenzivno utiče na našu savremenu društvenu stvarnost. Radnju romana Vigele smješta u vrijeme nakon velikog zemljotresa na sjeveru Italije 1976. pripovjedajući priču o djevojčici Veri Paskoli (Vera Pascoli) koja nakon zemljotresa živi u Sjevernoj Italiji, a Vera naposljetku zbog nastavka školovanja ipak ide u Korušku, u Austriju, gdje žive njeni rođaci. Oni su se 1940. iz Kanalske doline preselili u Korušku. Vera je ćerka Italijana i „folksdojčerke“ iz Kanalske doline, a u Austriji će kao izbjeglica postati svjesna istorijski tenzija između „Švaba“ i Austrijanaca s jedne i „Talijana“ sa druge strane. Dominantna figura u njenom novom okruženju je ujak Hans koji još uvijek živi u prošlosti. Suočena sa svjetskom istorijom punom neprijateljstava trinaestogodišnjakinja zaštitu i toplo razumijevanje nalazi kod tetke Roze, a u novoj sredini upoznaje i svoju prvu mladalačku ljubav.

€10,00

Zaher-Mazohove Slovenske žene

Slika Zaher-Mazohove Slovenske žene

Slovenske žene su deset pripovjedaka Leopolda fon Zaher-Mazoha, objavljenih u šest brojeva eminentnog francuskog književnog i društvenog časopisa Revija dva svijeta u periodu od 1889. do 1891. Ove priče predstavljaju uspješnu mješavinu istorijskog romana, slovenskog folklora i pejzaža koji služe kao pozadina za portrete snažnih žena. Leopold fon Zaher-Mazoh nas ovim pričama vodi u krajeve svoga porijekla, Galiciju i Malorusiju, ali i u Poljsku, Slovačku i Bugarsku ne zaobilazeći naše južnoslovenske prostore poput Crne Gore, nepristupačnih predjela Hercegovine, zaleđa Dalmacije, Hrvatske i Srbije. Ovo izdanje ima za cilj da po prvi put predstavi prevod svih deset pripovjedaka sa francuskog na crnogorski jezik uz prigodan komentar i neophodna tumačenja enigme zvane Leopold Zaher-Mazoh.

€10,00