Prevedena književnost

Pogledajte kao

Sortirajte kao

Prikaz po stranici

Olja Knežević: Catherine the Great and the Small

catherine

Translated novel of Montenegrin female author Olja Knežević. The novel takes us through turbulent times in the Balkan region, from the eighties to the present day, portraying growing up in the twilight of Tito's Yugoslavia, and giving intimate insights into all that happened to the region after that. Catherine's trajectory in life is accompanied by failures in love, family traumas and an incredible romance with the handsome Siniša. Carefully crafted characters and masterful, dynamic storytelling place Catherine the Great and the Small in the company of the very best novels, which speak about the reality of their geographic setting and are remembered for their convincing, strong, maladjusted characters. Catherine is certainly one of them: a powerful female voice seeking her place within her family, among friends, in the cities she lives in, and constructing her unique identity as a daughter, granddaughter, friend, mistress, wife and mother. Translated by Paula Gordon & Ellen Elias-Bursac.

€15,00

Olja Knežević: Katarina Velika i Mala

katarina velika i mala

Roman Olje Knežević koji ćete pamtiti po uvjerljivim, snažnim, neprilagođenim likovima punim strasti, kakva je Katarina. Odrastanje glavne junakinje Katarine krajem 1970-tih, obiteljski odnosi i tragedije, prijateljstva i ljubavne izdaje, ali i raspad države, te sve promjene koje novonastale situacije donose na društvenom, ali i na osobnom planu. Kao što kaže glavna junakinja: "Nisam se samo ja raspala. Izvan mojih mračnih zidova raspadao se svijet". Na ulicama crnogorskoga glavnog grada koje postaju pretijesne pa se produže u beogradske i londonske, Katarina je glas koji nas vodi putem rastavljanja i sastavljanja. Od odrastanja u suton socijalizma, preko naznaka svega onoga što se na tim prostorima potom dogodilo i uranjanja u neku novu ratnu i tranzicijsku svakodnevicu, Katarina je dovoljno krhka i istovremeno snažna da si dopušta posustajanja i padove u najmračnije kutke društvenog podzemlja i najbolnije ljubavne i bračne katastrofe.

€18,00 €15,00

Olja Knežević: Katharina die Grosse und die Kleine

katharina_cover

Roman der montenegrinischen Autorin Olja Knežević, übersetzt aus dem Montenegrinischen von Elvira Veselinović Der Zusammenbruch Jugoslawiens bedeutete auch einen Zerfall vieler Einzelbiographien, die nun nicht mehr linear verliefen, sondern jede für sich zum Mosaik immer neu zusammengesetzter Bruchstücke wurden. Eine dieser Lebensgeschichten erzählt auch dieses Buch, dessen Titel unweigerlich das Bild einer mächtigen Einzelkämpferin aufruft. Nostalgisch, aber ohne den Zuckerguss unnötiger Übertreibung nimmt uns Olja Knežević mit aus dem früheren Titograd nach Belgrad, weiter nach London und schließlich zurück ins heutige Podgorica; mit Sex, Drogen und Krieg als Hintergrundmusik. Die Frauen im Leben der Protagonistin erkranken, altern und sterben, doch genau sie geben ihr Kraft und sind ihr Vorbild, wogegen die Männer als Randfiguren die Energie meist nur absaugen. »Ich habe noch nie ein Buch gelesen, das die Individualität einer Frau so feiert wie dieses. Und zwar nicht nur die Individualität der Heldin, sondern die einer jeden Frau und eines jeden Mädchens, die auf den Buchseiten auftauchen. Das Buch erkennt unsere Fantasien an und erfüllt sie sogar, beschönigt jedoch nicht die unerwarteten und manchmal unangenehmen Konsequenzen erfüllter Wünsche.« Paula Gordon

€24,90

Olja Knežević: Milena & Other Social Reforms

milena cover engl

Milena thinks she has it all when she lands a job as the President's interpreter. Bright, young, beautiful, willing to take a chance, she is the embodiment of the new Eastern Europe. But a bold new title comes at a cost. As a country suffers the growing pains of greed, Milena is caught up in the machinery of crime, corruption and human trafficking. Will love buy her a way out, or will she, like so many flowers of Montenegro, be lost in the profits of her enemies. 'Olja Knezevic's fiction has tremendous power, perhaps also it is based in truth.' Jagna Pogacnik, Jutarnju List. Olja Knezevic is a native of Montenegro, and a best-selling author now living in London and Zagreb (Croatia) with her husband and two children. 'Milena & Other Social Reforms' is her first novel, a bestseller in Montenegro, Serbia and Croatia, is originaly written in English. Her other books include 'London Stories' and 'Mrs Black' - a novel.

€10,00

Silvija Plat: Džoni Panika i Biblija snova

Silvija Plat cover

Posthumno sastavljena zbirka priča od kojih su neke objavljene u časopisima za autorkinog života, a druge zatečene u rukopisnoj zaostavštini – prvi put na srpskom jeziku. Naročiti dodatak predstavlja nedavno otkrivena „Meri Ventura i Deveto Kraljevstvo” koja zatvara knjigu. Silvija Plat prepoznata je, prije svega, kao pjesnikinja, a onda i kao autorka biografskog romana Stakleno zvono, pa je pojava ove zbirke ujedno i poziv na sastavljanje stvaralačkog mozaika spisateljice koja je gromovitim djelom i ranom smrću postala jedan od mitova 20. vijeka. (Štrik)

€16,00

Stefan Bošković: Der Minister

Bošković_deutsch_cover

Roman des montenegrinischen Autors Stefan Bošković, übersetzt aus dem Montenegrinischen von Elvira Veselinović „Das Ministerium tötet die Künstler“. Eine Schlagzeile, die dem montenegrinischen Kulturminister Valentino Kovačević alles andere als gelegen kommt, denn es ist keine beliebige Metapher. Im Spannungsfeld zwischen einem beruflichen und einem privaten Todesfall wird der Minister herumgewirbelt – vor sich die strahlende Perspektive auf Anstellung bei einer EU-Institution, hinter sich die dunklen Mächte patriarchaler und kirchlicher Vetternwirtschaft. Auf filmische Weise werden an neun erzählten Tagen zahlreiche Facetten des literarisch noch weitgehend unbekannten kleinen Landes ausgeleuchtet und in Szene gesetzt. Auf die Ereignisse blicken wir durch die Augen des Ministers höchstpersönlich. Seine Gedanken und Gefühle, jedes Zipperlein erleben wir beim Lesen hautnah mit – und betrachten ihn trotzdem mit kritischer Distanz, während er auf den Abgrund zurast. Oder doch nur auf den nächsten Posten mit hübscher Aussicht? „Bošković schreibt mit filmischer Geschwindigkeit und literarischer Gründlichkeit; unvorhersehbar und doch organisch entblättern sich Elemente von Politthriller, film noir, psychedelischen oder melancholischen Momenten der Transitionsgesellschaft, und so fragt sich der Leser ständig, wer hier eigentlich verrückt ist: der Minister, die Gesellschaft oder er selbst.“ Kruno Lokotar

€19,90

Close

Filters Clear All

Oznake proizvoda