Rozmari Voldrop: Reprodukovanje profila i druge pesme

Rozmari Voldrop (Rosmarie Waldrop) je američka pjesnikinja, njemačkog porijekla, prevoditeljica, urednica i osnivačica male izdavačke kuće Burning Deck Press. Dubravka Đurić, koja je prevela i uredila ovaj izbor pjesama, u pogovoru zapisuje: „Sredinom 60-ih počela je pisati na engleskom jeziku, te je postala jedna od najzanimljivijih i najuticajnijih američkih pjesnikinja. Ona insistira na važnosti činjenice obitavanja između jezika: njemačkog, njenog maternjeg jezika, američkog engleskog koji je prisvojila i francuskog sa kojeg prevodi poeziju, kao i između različitih kultura. Zato treba istaći da njeno upisivanje u pjesničku tradiciju Paund-Olson nije bez kontradiktornosti: ona traga i za alternativnim izvorima eksperimantalne poezije iz Srednje Evrope. Drugim riječima, Voldrop se kao pjesnikinja pozicionirala između američke radikalne poezije Blek Mauntin škole i njujorške škole i avangardne Bečke grupe njemačkog govornog područja.”