Proizvodi označeni s 'prevodna književnost'

Pogledajte kao

Sortirajte kao

Prikaz po stranici

Boris Pasternak: Poezija

Boris Pasternak Poezija

Poezija Borisa Pasternaka u izboru i prevodu Vladimira Jagličića, sa pratećim tekstom Marsela Prusta „Hronologija pesnikovog života i stvaralaštva“. Marina Cvetajeva pisala je o poeziji Pasternaka: „A kome govori Pasternak? Pasternak govori sam sa sobom. Htela bih čak da kažem: u prisustvu samoga sebe, kao što bih rekla: u prisustvu drveta, ili psa, nekoga ko neće izdati. Pokušaj razgovora čitaoca sa Pasternakom podseća me na dijaloge iz Alise u zemlji čuda, gde na svako pitanje dolazi ili zakasneli, ili zaobilazni, ili bez veze sa samom stvari odgovor — koji bi mogao da bude veoma, tačan kad bi bio onaj koji je potreban, a ovako je samo neumestan. Sličnost se može objasniti uvođenjem u Alisu drugog vremena, vremena sna, iz koga Pasternak nikada ne izlazi.“ (izvor: XXZ magazin)

€15,00

Đuničiro Tanizaki: Šunkinin portret

Tanizaki book cover

Osaka, 19. vijek. Spora ljepota trešanja u cvatu, čudesna muzika kotoa i šamisena i intimni život dobro skriven iza papirnih pregrada, i dalje opstaju u zahuktaloj eri Meiđi. To je svijet u kojem Šunkin Mozuja, po svemu izuzetna djevojčica iz bogate porodice, nesvakidašnje nadarena za muziku, upoznaje Sasukea, sina malog trgovca koji, već prema tradiciji, dolazi da se uči zanatu kod Mozuja. Ali nakon što Šunkin zadesi velika nesreća, Sasuke postaje njen sluga i učenik za ceo život. I tako počinje ljubavna priča između dva bića iz nespojivih svjetova, protkana strašću, ljepotom, surovošću, odanošću, čudnim pasijama i mračnim strastima. Klasik japanske književnosti Đuničiro Tanizaki dao je, s jedne strane, lik žene toliko osobene, toliko talentovane, i toliko nemoguće za vrijeme u kom je živela, da je divljenje koje je neminovno izazivala uvijek budilo destrukciju. S druge strane, stvorio je lik muškarca koji bespovratno živi u svijetu van svijeta, u ljubavi koja je i štošta izvan i više od ljubavi, i stvorio nezaboravnu ljubavnu priču u čijem se jezgru odigrava dramatična borba svih svetlih dostignuća i mračnih sila ljudske prirode.

€7,00

Gi Helminger: Rđa

gi helminger korica

U zbirci „Rđa” luksemburški pisac Gi Helminger, u duhu najboljih ekspresionističkih uzora, po prvi put prikazuje svijet kao nadrealan. Ove priče možemo čitati i kao psihogram svakodnevice u koju iznenada prodire nasilje postajući njen važni dio. I ma koliko koketirale s fantastikom, ma koliko djelovale kao noćna mora, one nas prikazuju u punom svjetlu, koje se neće svakom svideti. Ali to i nije autorova želja. Naslov originala: Rost

€9,00

Marina Cvetajeva: Poezija

book cover cvetajeva

Poezija Marine Cvetajeve proizvod je njene neobične ličnosti i disciplinovag korišćenja jezika. Pjesnikinja u njoj suprotstavljene škole akmeizma i simbolizma gravitirajući oko tema ženske emocionalnosti i seksualnosti. U izboru i prevodu Vladimira Jagličića koji potpisuje i uvodni tekst Odbrana apsolutnog - život i stvaralaštvo Marine Cvetajeve.

€15,00

Milorad Popović: Deckname Gramsci

Gramsci_cover_Popovic

Roman des montenegrinischen Autors Milorad Popović, übersetzt aus dem Montenegrinischen von Elvira Veselinović Von der Beerdigung seines Vaters, den er kaum kannte, fährt Šćepan mit zwei Koffern voller Akten aus dessen Geheimdienst-Vergangenheit nach Hause. Ausgehend hiervon entfaltet sich ein hundertjähriges historisches Panorama – die vielfältigen Figuren stehen stellvertretend für ganz Montenegro und die Menschen dort. Große Themen wie Emigration, Ideologie und innere Konflikte werden aus ungewöhnlichen Perspektiven und mit viel Liebe zum Detail durchleuchtet; all dies vor dem Hintergrund des zerfallenden Jugoslawiens. Es ist eine anschauliche Alternative zu einer umfangreichen Geschichtslektüre, eine fesselnde Zusammenschau über das Heranwachsen eines Staates – und über Konflikte, die bis in die Gegenwart reichen. »Diesen Roman als historischen Roman zu lesen, betont seine politische Dimension, aufgefasst als Spionageliteratur schildert er ein abenteuerliches, gefährliches Spiel, als Familienchronik zeichnet er ein genaues Bild seiner Charaktere und ihrer Schicksale. Der treffendste Ansatz ist vielleicht, ihn als Roman über das Schicksal eines Systems zu lesen, da er dessen Weg von der Geburt bis zur endgültigen Zersetzung verfolgt: den Anfang und das Ende Jugoslawiens, und dabei – für den Zeitraum fast eines ganzen Jahrhunderts – auch den unsicheren Kurs, den Verlust und das Wiederaufkommen der Idee von Montenegro.« (Vasko Raičević)

€29,90

Norbert Geštrajn: Godine koje dolaze

Slika Norbert Geštrajn: Godine koje dolaze

U romanu Godine koje dolaze, austrijski pisac Norbert Geštrajn (Norbert Gstrein) tematizuje niz društveno-političkih tema poput posljednjih predsjedničkih izbora u Americi, izbjeglištva i iseljeništva, otapanja glečera na polovima i nedostatka ekološke svijesti, odnosa industrije i nauke, medija i savremene umjetnosti, te ojsećanja opšte nesigurnosti u svijetu. Posredstvom njih, međutim, Geštrajn u maniru najboljih pripovjedača njemačke i svjetske književnosti dolazi do univerzalnih pitanja krhke ljudske egzistencije, odnosa slobode i nužnosti, međuljudskih, supružničkih i roditeljskih odnosa, a u vezi sa prolaznošću i do teme prirode i svrhe umetnosti. Naslov originala: Die kommenden Jahre, 2018/ Norbert Gstrein. Prevod sa njemačkog: Jelena Knežević

€10,00