Vrag i zla žena : crnogorska narodna bajka

Matica crnogorska objavila je ilustrovane narodne bajke „Tica đevojka“ i „Vrag i zla žena“, koje su dostupne na crnogorskom i engleskom jeziku. Izdanja predstavljaju nastavak projekta popularizacije crnogorske usmene književnosti i njenog približavanja najmlađim čitaocima, ali i međunarodnoj publici. To je nastavak projekta objavljivanja crnogorske narodne proze koje je Matica crnogorska započela prošle godine drugim izdanjem čuvenih antologija „Vilina gora“, „Potopno vrijeme“, „Kad je sve zborilo“ i „Vatra samotvora“ koje su priredili istaknuti montenegristi Radoje i Danilo Radojević. Narodne bajke su ilustrovali svršeni studenti Fakulteta likovnih umjetnosti UCG Andrija Martinović za „Ticu đevojku“ i Paulina Kandibovič za bajku „Vrag i zla žena“. Literarnu adaptaciju uradio je književnik i teatrolog Milovan Radojević, a likovna urednica je profesorica Fakulteta likovnih umjetnosti UCG Suzana Pajović. Engleski prevod, pod naslovima „The Bird Girl“ i „The Devil and the Evil Woman“, uradila je profesorica Filološkog fakulteta UCG Marija Krivokapić. Urednik izdanja je Ivan Ivanović, generalni sekretar Matice crnogorske. Bajka „Vrag i zla žena“ pripovijeda o seljaku koji, suočen s opakom i tvrdoglavom suprugom, spletom neobičnih okolnosti dolazi do vraga, od kojeg dobija dar da liječi ljude. Priča, ispunjena humorom, ironijom i natprirodnim motivima, kroz narodni pripovjedački izraz govori o ljudskoj dovitljivosti, snalažljivosti i odnosu dobra i zla.