Eduardo Lalo: Simona

Savremeni portorikanski pisac Eduardo Lalo nagrađen je 2013. godine prestižnom hispanoameričkom nagradom Romulo Galjegos za roman Simona u kojem je, istražujući granice romanesknog pisanja, predočio jednu izuzetnu, posve osobenu ljubavnu priču u svijetu u kojem je književnost i dalje jedan od malobrojnih prostora gdje se može sprovesti elegantan i konstruktivni terorizam. Knjiga počinje kao niz fragmentarnih, esejističkih bilješki, koje se kasnije gube u harmoničnom tonu pripovjedača koji otkriva put svoje jake emotivne i intelektualne veze sa kineskom emigrantinjom Li Čao. Roman Simona može se čitati kao svojevrstan omaž San Huanu, gradu u kojem je pisac rođen i čiji portret sklapa u svakoj novoj knjizi, ali i francuskoj filozofkinji, mističarki i političkoj aktivistkinji Simon Vajl. Naslov originala: Simone / Eduardo Lalo; predgovor: Elsa Noja, Eduardo Lalo, Tihi treptaji portorikanske književnosti; sa španskog prevela Bojana Kovačević-Petrović