Damir Šodan: Satori u crvenoj četvrti
“Satori u crvenoj četvrti, u gradu, u Gradiški, u zatvoru, u Dalmaciji, ili nekim slučajem u nama, može značiti prosvjetljenje, razumijevanje, može pripadati drugim jezicima, ali s pravom to prisvajamo i čitamo kao svoje. Mogli smo nestati „nečujno kao u nekom metafizičkom zagrljaju“ (Ruskamen) – ali nismo. Upravo smo to što jesmo dok čitamo i pišemo! I tu je mogući početak čitanja Šodanove poezije: riječ je, ipak, o ljubavi i strasti, zavičaju i zaleđu, o slobodi kojoj tek tražimo i dajemo nepouzdana i prolazna imena. Utješno i radosno, za početak i kraj, sa sobom i s drugima, baš kao što se putuje u tramvaju „iz nigdine“ na susret koji je izvjestan i moguć, koji nam se dogodio, koji će se dogoditi. Ali treba ga ponoviti. Počinje i ponavlja se. Ne završava.” (Miroslav Mićanović)
DAMIR ŠODAN (Split, 1964), pjesnik, tekstopisac, prevodilac, urednik i nagrađivani dramatičar, diplomirao je engleski jezik i opštu istoriju na Filozofskom fakultetu u Zagrebu.
Objavio je pjesničke zbirke Glasovne promjene, Srednji svijet, Pisma divljem Skitu, Café Apollinaire, Unutarnji neprijatelj, Gavran, Buddha, Yamaha i Život s maskom, knjige izabranih dramskih tekstova Zaštićena zona, Noć dugih svjetala i Hrvatski Don Juan, antologiju savremene hrvatske „stvarnosne” poezije Drugom stranom, kao i antologiju savremene evropske poezije Ima li pjesnika u Monte Carlu.
U prevodu je predstavio mnoge sjevernoameričke pjesnike (Čarls Simić, Rejmond Karver, Čarls Bukovski, Ričard Brotigan, Leonard Koen, Frenk O’Hara, Ron Pedžet i dr.). Urednik je prevedene poezije u časopisu Poezija h.d.p.-a. Poezija mu je prevedena na brojne jezike, uključujući kineski, korejski, arapski, hebrejski i galicijski, a zasebne knjige izabranih pjesama objavio je u Sloveniji, Makedoniji i Srbiji (Satori u crvenoj četvrti, Enklava, Beograd, 2019).
Uvršten je u američku antologiju New European Poets (Graywolf Press), francusku Les Poètes de la Méditerranée (Gallimard) i britanske World Record i A Hundred Years’ War (Bloodaxe). Član je h.d.p.-a i Hrvatskog centra P.E.N.-a, učestvovao je na mnogim međunarodnim književnim skupovima i festivalima, a kao predavač kreativnog pisanja gostovao je na Koledžu Sijera Nevada u SAD-u.
Dvadesetak godina radio je kao prevodilac za Ujedinjene nacije, uglavnom u Holandiji, a sada je slobodni književnik i književni prevodilac. Osim pisanjem, bavi se i muzikom, a posljednjih godina sve više živi u rodnom Splitu.
