Products tagged with 'antologija'

View as

Sort by

Display per page

Antologija moderne švedske poezije

Picture of Antologija moderne švedske poezije

„Antologiju moderne švedske poezije”, u izdanju OKF-a preveo je i priredio Refik Ličina. U tekstu „Skandinavke: kratki uvid u modernu švedsku poeziju”, Ličina je zapisao: ’Dva su zlatna doba, dva snažna cvjetanja u historiji savremene švedske poezije. Prvi se događa tokom četvrte a drugi tokom osme decenije XX stoljeća. Prvi je rezultat definitivnog proboja modernizma na ovim prostorima, drugome je uzročnik grupa mladih, talentovanih pjesnikinja, upućenih u nova (feministička) književna strujanja i teorijske radove Julije Kristeve’. Uz pjesme, date su bilješke o autorima.

€9.00

Antologija: VERSschmuggel / Krijumčarenje stihova

Picture of Antologija: VERSschmuggel / Krijumčarenje stihova

Krijumčarenje stihova: poezija iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Crne Gore, Srbije, Švajcarske, Austrije i Njemačke /VERSschmuggel: Poesie aus Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro, Serbien, der Schweiz, Österreich und Deutschland. Na prevodilačkoj radionici VERSschmuggel – Krĳumčarenje STIHOVA u ljeto 2022. osmoro pjesnikinja i pjesnika iz država nasljednica Jugoslavije – Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Crne Gore i Srbije – srelo se s osmoro pjesnikinja i pjesnika iz Švajcarske, Austrije i Njemačke. Uz podršku prevoditeljki i prevodilaca, književni parovi su tokom tri dana postajali svjesni osobenosti, poredili poetike i razmjenjivali priče koje stoje iza toga. Bio je to kreativni susret različitih spisateljskih temperamenata, tokom kog su pjesme drugoga krijumčarene na vlastiti jezik. Jer pjesme vode jedna drugoj. U ovoj antologiji sabrani su autorizovani prevodi, kao i utisci svih učesnica i učesnika u umjetničkom radu, i povezani audio snimci pjesničkih parova. Knjiga predstavlja poeziju mlađe generacije i izlazi u pet zemalja istovremeno, što svjedoči o istinskoj pjesničkoj smjelosti, o krijumčarenju stihova preko jezičkih i nacionalnih granica.

€10.00

Dragana Tripković: Verse aus Sand

Verse cover

„Dieser Band trägt die Bitterkeit, mit deren Entscheidung Dragana Tripković lebt und arbeitet. »Der richtige Job ist nur / die Freiheit«, sagt sie. Und hält Ausschau nach ihrem »eigenen Triumph ohne Kampf«, um nicht am kleinmütigen Prozess der Vergebung teilzuhaben. Und der Toleranz, die im Lichte des homosexuellen Lebens und seiner Verzweiflung steht… Sie führt ein Gedicht zur Prägnanz in wirksamer Vollendung, die alle grandiosen Spuren des Fortdauerns offenbaren. Es gibt kein Gedicht, das ein Dilemma hinterlässt; jedes findet eine Insel, wie der letzte Stachel des Toreadors in den Körper eines zerbissenen Tieres. Diese Verse knüpfen an Pollocks Welt des Delirs an, in einer Symbiose von Chaos und Kuriosität. VERSE AUS SAND: die monolithische Realität, losgelöst von der Zeit.“ Mladen Lompar Dragana Tripković schreibt Lyrik, Dramen und Kurzgeschichten. Sie hat bis jetzt vier Gedichtbände in Montenegro veröffentlicht, zuletzt „Verse aus Sand“ (Originaltitel: „Stihovi od pijeska“, 2014). Dragana Tripković wurde in ihrer Heimat bereits mehrfach mit literarischen Auszeichnungen geehrt. Ihre Gedichte sind ins Englische, Deutsche, Russische, Polnische, Italienische, Lettische und Albanische übersetzt und in zahlreichen zeitgenössischen Anthologien Montenegros und Europas vertreten.

€7.95

Novak Kilibarda: Viša je gora od gore - antologija usmene poezije Crne Gore

Picture of Novak Kilibarda: Viša je gora od gore - antologija usmene poezije Crne Gore

Iz recenzija: „ Antologijski izbor tekstova iz korpusa usmene književnosti domicilnih naroda Crne Gore razlikuje se od svih dosadašnjih antologija usmene poezije rađenih na južnoslovenskom tlu. Dijelom crnogorske usmenosti priređivač smatra svaku pjesmu koju je saopštio čovjek koji je svoj govor naučio na bilo kojem prostoru koji danas pripada Crnoj Gori u bilo kojem njenom istorijskom periodu.“ „Knjiga „Viša je gora od gore: antologija usmene poezije Crne Gore“ donosi i epske i lirske pjesme, i „muške“ i „ženske“, nudeći pritom obilje mogućnosti tumačenja. Jedna od njih ukazuje i na „intertekstualne“ puteve i preplitanja, koja upravo, a Kilibarda u predgovoru knjige „Viša je gora od gore“ to decidno i tvrdi, poništavaju svaki pokušaj diobe na cikluse, vrste i podvrste. U središnjem odjeljku knjige „Antologija“ uvršteno je 20 epskih i 100 lirskih pjesama, za kojima slijedi odjeljak „Napomene“, sa svim dostupnim biografskim podacima o zastupljenim pjesnicima-pjevačima. Za njim slijedi i pedesetak stranica rječnika, koji pored lingvističkog opisa, donosi i istorijska i književnoistorijska određenja pojedinih pojmova.“

€15.00